重き荷を負いて

先日中島みゆきが歌った曲に「重き荷を負いて」というのがあった。
その一節が「がんばって悲しみたいな」と聞こえて腑に落ちずにいた。がんばって、悲しむ？　なんだそれ？
歌詞を調べるとわかった。正しくは「がんばってから死にたいな」だった。これもずいぶんではあるけれど。