土曜日、中央本線で西へ。山梨の石和温泉で一泊。川沿いの桜並木が意外に早く５分から８分咲き。東京より一足先に見頃を迎えた桜を愛でる。夜は温泉につかってのんびりゆったり。日曜日はさらに西、信州最大の湖、諏訪湖へ。白鳥型の遊覧船スワン号（駄洒落…

英語の絵本を訳してみて思った。翻訳と創作の行程は前半は大きく異なるが後半はほとんど変わらない。翻訳の前半は原作者の意を読みとることで、創作の前半は自分が表現したいものを見つけること。読みとったあと、見つけたあと、それをどう表現するかは技術…

そろそろ色校がとどいて欲しいんだがなあ。

パナソニック電工汐留ミュージアムで「ルオー作品展 色の秘密」。銅版画がぼくがイメージする銅版画とはまったく違った。ふつうに筆で描いた絵のようだった。銅版画ならではの味わいが欲しいのではなく、単に版画本来の目的、複製のために用いたということな…

昨日は祐天寺へ。きむらゆういちさんが顧問、宮本えつよしさんが主任講師をされている「ゆうゆう絵本講座」にゲスト講師で参加してきた。初期の絵本『とんでいく』と『ながいながいへびのはなし』を紹介しながら、絵本作家としてスタートしたころの話をする…

有楽町の東京国際フォーラムに「OFF THE WALL～PINK FLOYD SPIRIT」を観にいった。ピンクフロイドのカバーバンドによる来日公演。演奏 ８０点 よかったビジュアル演出 ７０点 なかなかよかった客の入り ４０点 残念客のノリ ０点 無惨本物じゃないから本気で…

ギタリスト、オオタマルさんのライブを聴きにいった谷中ボッサで、面白い絵本と出会った。『フリッチス ふしぎな色の旅』ブラジルのロングセラー絵本らしいが、日本ではブラジルの絵本はほとんど翻訳されないので知っている人は少ないだろう。レオーニの『あ…

お薦め絵本を更新。もうすぐ春、いろんな虫たちが出てくる季節ということで、虫好きな子も電車好きな子も喜ぶミラクルな絵本をご紹介。『いもむしれっしゃ』 にしはらみのり・作 PHP研究所トップからのリンクでご覧ください。