新訳で再読しましょうシリーズ

「グレート・ギャツビー」（スコット・フィッツジェラルド　村上春樹訳）
「キャッチャー・イン・ザ・ライ」（J.D.サリンジャー　村上春樹訳）
「星の王子さま」（サンテグジュペリ　池澤夏樹訳）

やれやれ。恥ずかしいような「名作」揃い。
いずれも十代か二十歳そこそこで読んだものを、改めて新しい翻訳で読んでみた。ギャツビーと王子さまは大きく変わった印象はなかった（小学生のぼくの頭をグルグルさせた「ウワバミってけんのんだろ」が「ボアって危ない動物だし」になっていたりはするが）。
キャッチャーは違った。旧訳「ライ麦畑でつかまえて」（野崎孝訳）はとにかく読みにくくていらいらした覚えがあるのだが、こちらはうって変わってすらすら読める。文体が全てみたいな作品だから、これはもうほとんど別の本といっていい。どちらが原作に近いのか知らないが、ぼくは迷わずこちらを買う。
旧訳のタイトルはおそらく意図的誤訳だしね。