おおきな木

最近驚いたこと。
篠崎書林が倒産してシルヴァスタインの「おおきな木」の翻訳権が浮いているという話は聞いていたが、あすなろ書房から９月に、なんと村上春樹訳で出るという。名作だから復刊は当然だが、村上春樹訳には驚いた。ほんだきんいちろう訳とどう違ってくるのか、出たら読みくらべてみたいものだ。